After two years of frenetic activity fueled by a post-pandemic recovery, retailers are expected to confront a tougher operating environment in 2023.